Hmhuhuhahahähäää!
Wa...
Wie, du kleiner...
&?*~%X$!!!
Hinter diesem Lachen leide ich schrecklichen Schmerz!
Waaah!
Willkommen, werte Primetime-Zuschauer,
geschätzte Internet-Downloader, und grausige Digitalpiraten!
Zum Schutz Ihrer kleinen Lieblinge
vor unserem magenumdrehenden Feiertags-Extra
drücken Sie einfach die Schnellvorlauf-Taste
Ihrer Fernbedienung.
Humpf!
Zack!
Urrrks!
Aiii!
Au! Au!
Waaah!
U-hupp!
Waaah!
Huhuhuhu!
Mist, zu weit!
Hab allen die Sendung verdorben!
Ich verdiene nicht die Macht über die Fernbedienung.
Oje, ich werde alt und grau...
Ich bin tot.
Monster will 'Das Büro' sehen.
Dunder Mifflin genau wie Arbeitsplatz von Monster.
The Simpsons S22E04 Treehouse of Horror XXI Erstausstrahlung 6. November 2010
Übersetzung von Great Moaning
Krieg und Fritten
Uff! Humpf!
Milhouse, haben wir genug Punkte für'n Waffen-Upgrade?
Klar! Wir haben fett aufgestockt,
als wir die ganzen Elfenbabies gefressen haben.
Haha! Nichts schlägt eine Waffe, die aus Waffen gemacht ist.
Das ist doch das Ballerspiel, das Reverend Lovejoy verboten hat.
So? Tja, er spielt es jedenfalls gerade selber.
Schlachtet die Verwundeten!
Ich finde es trotzdem zu gewalttätig.
Das ist ein Spiel! Keiner tut jemandem weh.
Mein heiles Auge!
Ooh.
Diese klassischen Brettspiele sind lustig und sicher.
Grunz!
Mein anderes Auge!
Seufz!
Also: Welchen dieser Abtörner sollen wir spielen?
Lutscherland?
Rutschleiter?
Hoch konsterniert?
Randalierende Rhinos?
Mausknast? Schiffe ertränken?
Ponopoly? Affenkiste?
Knuffel? Schlupfhupf?
He, dieses hab ich noch nie gesehen.
Teufelspfad?
Muss gut sein, wenn der Teufel seinen Namen draufgesetzt hat.
Hä?
Hier. Ich bin der Dämon, du der Fingerhut.
Och. Immer bin ich der Fingerhut.
Eins...
Huch!
Zwo.
Ooh!
Es gab einen Bankirrtum zu meinen Gunsten.
Und ich bringe alles bei orientalischen Prostituierten durch.
Japs!
Alle Spiele sind lebendig geworden!
Der Springer da gefällt mir nicht, Chief!
Keine Angst. Wir sind sicher.
Er ist zwei Schritte weit weg, und einen nach rechts.
Für mich heißt es Spiel, Satz... und Sieg.
Sie meinen wohl 'Schachmatt'.
Bin gerade von einem Riesenpferd zerstampft worden, Lou.
Gönn mir ne Pause, ja?
Zeit für mein mysteriöses Date.
Hähä!
Seufz!
Ah.
Oh Mann, ich geh nie unter!
Ah!
Juhu! Noch ne Leiter!
Und hoch gehts!
Runtergefallen!
An der Spitze!
Oje, runter mit mir!
Ein für allemal oben!
Oh, grausamer Hochmut!
Wie können wir das anhalten?
Hm, mein Latein ist etwas eingerostet,
aber ich glaube, um alles in seine Schachtel zurückzubringen,
müsst ihr das Spiel zu Ende bringen.
Und wenn wir's nicht fertig spielen?
Müsst ihr euch mit solchem Blödsinn herumschlagen.
Knuffel!
So geht's, wieder im Becher.
Wenigstens ist der Becher mit Filz ausgelegt.
He Mr. Positiv, halt zum Teufel dein Maul!
(rumbling crash)
Auf diesem Schlachtschiff sind wir sicher.
Kurs auf B7.
B7.
Die haben unser Schlachtschiff versenkt!
Könnte ich doch meine Mom ein letztes mal sehen,
um ihr zu sagen: "Alles deine Schuld!"
Colonel Ketchup, ich sage, Sie haben ihn ermordet.
im Salon, mit dem Brieföffner!
Er wollte mich verlassen, und ich bin zu alt, um einen anderen zu finden.
Grunz!
Los Mann, kletter hoch!
Nee. Ich könnte den Buchstaben versenken.
Und Q ist einfach zu wertvoll.
Dieser Leerklotz kann jeder beliebige Buchstabe sein.
Vielleicht bin ich einfach lebensmüde.
Ruhe In Pfrieden
Die letzte Herausforderung: Mäusefang.
Das Spiel ist so lahm, niemand hat es je zu Ende gebracht.
Irre Achten!
Denk, Bart. Denk!
Was haben wir von Computerspielen gelernt?
Ach richtig! Tod, Tod, Tod!
Es ist an der Zeit, die Scheiße aus kindischen Sachen rauszuprügeln.
Eine ganz schön schwere Methode, um eine Maus zu fangen.
Oje, dieses dämliche Ding wird nie funktionieren.
Grunz!
Das war's. Ab jetzt spielen wir nur noch Galgenmännchen.
Halt, halt.
Wir haben immer noch einen Buchstaben über.
Ist es... 3?
Das ist kein Buchstabe.
Idiot, Idiot, Idiot!
Kapitän und
Kapitän und Kadaver
Mann, war das ein bescheuerter Morgen.
Champagner?
Oh, Homie, was für eine tolle Idee,
eine Kreuzfahrt in unbekannte Gewässer.
Jo, Karten sind für Deppen, Baby.
Grunz!
Wow. Ziemlich heiß hier draußen.
Mmm.
Oh, mein Handy.
Was ist los?
Lenny, ich bin in den zweiten Flitterwochen.
Such dir die Lottozahlen selber aus.
Also, wo waren wir? Now, where were we?
Kicher!
Oh Baby, lass uns diesen Möwen
etwas zum Quäken geben.
Kicher!
Hä?
Oh ja, Baby. Ich mag es, wenn du abgelenkt bist.
Hä?
Homie, hilf ihm rauf.
Seufz! Na gut. Ich hol den Haken.
Wehr dich nicht.
Nein... das war's.
Noch ein bisschen.
Wie ist das?
Japs, japs.
Jetzt sind Sie in Sicherheit, mein Freund.
Der arme Mann muss tagelang da draußen gewesen sein.
Er ist nur noch harte Bronzemuskeln.
Gott segne Sie.
Okay, um den Typ hätten wir uns gekümmert.
Also... äh, wie wär's...
Eigentlich bin ich nicht mehr in Stimmung.
Na prima. Ich mach nen Spaziergang.
Gargel...
Pfff!
Ich heiße Roger.
Ich war Koch auf der Albatros, angestellt bei einem Geschäftsmann,
der seine Partner nach Tahiti brachte.
Eines Abends wollte er Kuchen zum Nachtisch.
Als der Kuchen unschuldig am Bullauge abkühlte,
versuchte mein Chef, ihn mit Gift zu impfen.
Aber ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
Leider war er so stark wie zehn Geschäftsleute.
Er schaltete mich mit einer Flasche salzarmer Sojasauce aus.
Armer Mann. Sie haben so viel durchgemacht.
He. Ich hatte es auch nicht leicht.
Eins der Gläser ist aus meiner Sonnenbrille gefallen.!
Ah... oh ja... Ah... oh, yeah...
Oh Roger, Sie kennen sich wirklich gut aus.
Japs!
Kein Glück.
Wie auch immer, als ich hinkam, war jeder an Bord tot.
Ich floh von dieser schrecklichen Szene.
Quäk!
Und nach Tagen auf See
fand ich meine Retter.
Sie, Marge.
Und auf sehr unbedeutende Weise Sie, Homer.
Gott, es war schrecklich.
Marge? Kann ich mit dir unter vier Augen reden?
Ich trau dem Typen nicht.
Ich wette, ER hat alle auf diesem Schiff umgebracht.
Das ist doch Quatsch.
Entschuldigung.
Sie waren beide so nett zu mir,
da habe ich Ihnen diesen Kuchen gebacken.
Das ist so lieb.
Wieso kriegen Kuchenmacher immer alle Mädchen?
Wieso hast du das getan?
Er war vergiftet! Nein, war er nicht!
Oh ja, es war Rhabarber.
Nein, es war Beere/Pfirsich.
Beere-Pfirsich? Mein Lieblingskuchen!
Bitte, Homer. Ich hab es so satt, immer deine unbegründete Eifer...
Kreisch!
Der Kuchen war vergiftet. Du hattest recht.
Schätze, wir müssen ihn umbringen, bevor er uns umbringt.
Das sollten wir besser gleich tun, denn er macht gerade Scones.
Diese könnten sie 'Rezept für Mord' nennen.
Was meinst du mit 'diese'?
Schon gut.
Oh Roger, würden Sie mir das Sonnenöl reichen?
Oh, ne SMS.
Jetzt!
Grunz!
Guter Gott!
Wir haben gerade einen Menschen getötet.
Jou, es ist angemessen, ihm ein Seebegräbnis zu geben.
Holt ihn euch, ihr Krebse.
Hä?
Japs!
Japs! Japs!
Roger hat die Wahrheit gesagt.
Das beweist gar nichts.
Roger kann sie umgebracht haben.
Sojasauce.
Salzarm.
Japs!
Dann war die Geschichte wahr.
Wir haben einen Unschuldigen getötet.
Wir sind Mörder.
Mörder!
Na, wenn das nicht meine Retter sind.
Kicher! He Kumpel, wie war's?
Verkumpel mich nicht!
Warum wolltet ihr mich töten?
Ihr Kuchen für uns hat diesen Haifisch getötet!
Der Kuchen war sauber.
Der Hai ist an dem Diesel gestorben, der aus eurem Schiff fließt.
Es...
Oh, ja.
Hoppla.
Meine Güte.
Der Affe hat sich ne Harpune geschnappt.
Grunz!
Wieso hast du das getan?
Wir mussten ihn töten, sonst hätte er erzählt,
wir hätten versucht, ihn zu töten.
Was zum Teufel ist hier los?
Sie leben?
Ja. Ich vermutete, unser Gastgeber würde uns vergiften,
also gab ich jedem vorm Essen ein Gegengift.
Macht Ihnen offenbar Spaß, dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.
Jetzt kommen Sie aber.
Kleinen Moment.
Grunz!
Stöhn!
Weg mit den Bankern!
Quäk!
Kreisch!
Ich wiederhole: Niemand wird es erfahren.
Aber wir wissen es.
Marge, was machst du?
Der Kuchen ist vergiftet!
Stöhn!
Ich kann mit der Schuld nicht leben.
Seufz!
Schluchz!
Sie wollte lieber mit dem Rad durch New England fahren.
Aber diese Sättel tun mir am Arsch weh.
Schluchz!
Fragst du dich manchmal, was sie so denkt?
Zuckerguss und bunte Blumen.
Tweenlight - Bis(s) zum Schulbeginn
He, wieso schauen diese Mädchen alle so komisch?
Das hast du noch nie gesehen: Sie sind verliebt.
Oh, sas hab ich sehr wohl schon gesehen.
Besonders, wenn ich DAS mache.
Stöhn!
Naja, er ist süß.
Aber ich bin sicher, ein Junge wie er würde nie Hallo zu mir sagen.
Hallo.
Kicher!
Ich liebe deine Blässe.
Wie kommt dieses Lenkrad in mein Schlafzimmer?
Kreisch!
Japs!
Wie hast du das gemacht?
Oh, das ist einer dieser billigen Schulbusse. Matschiges Metall.
Aber was anderes: Du hast schöne Augen.
Kicher!
Das sind bloß Punkte in Kreisen.
Was?
Schon wieder ich?
Öh.
Komm mit.
Japs!
Du bist ein Vampir.
Ich sollte Angst haben. Ich hab aber keine.
Lass uns wie die Fledermaus
von Baum zu Baum hüpfen.
Kicher!
Lisa ist in einen Vampir verknallt?
Mann, macht mich das sauer!
Ich fühle... die Verwandlung kommen!
Huhuuu!
Edmund kommt jeden Moment,
also bitte seid bloß nicht wie ihr.
Weiß schon, weiß schon.
Kein Knoblauch, keine Stiche ins Herz des Gasts
mit einem Holzpfahl, keine Fragen, ob er Frankenstein kennt.
Ist irgendwie rassistisch.
Tut mir leid, mein Dad wollte unbedingt mitkommen.
Dad, Ich brauch keinen Aufpasser.
Ich bin 400 Jahre alt.
Du lebst in meine Gruft,
du spielst nach meine Regel.
Du reißt mich noch in Stücke!
Abendessen!
Ich habe versucht zu machen, was Sie laut Homer gerne mögen.
Ich nehm den Schenkel!
Grunz!
Okay, okay.
Wenn eine Mücke Sie sticht, wird sie dann auch zum Vampir?
Ja.
Okay, okay.
Wenn Sie sich in die Zunge beißen, wird die dann ein Vampir?
Sehen Sie, ich bin mehr als nur ein Vampir.
Ich bin verrückt nach Dixieland.
Seufz! Du hast versprochen, die nicht mitzubringen.
Ich sage: Vielleicht nicht.
Man sagt, Vampire leben ewig,
aber ich sterbe jeden Tag vor Scham.
Das kenne ich.
Lass uns fliegen, Lisa.
Mund zu, oder du schluckst jede Menge Käfer.
Japs!
Holen Sie sie zurück!
Sie darf keine Löcher in den Hals kriegen.
Morgen ist Fototag!
Mann, Ihr Vampire habt's wirklich gut.
Schlaft den ganzen Tag...
Und weil wir nur in der Nacht fahren,
wir können tatsächlich mit grüne Welle bleiben. Schauen Sie.
Grün. Grün. Grün.
Bumm. Grün.
Ja. Bumm.
Grün. Gut. Bumm.
Junge, hier gibt es ja alle Arten von Vampiren.
Entschuldigung.
Haben Sie diese Kinder gesehen?
Hab ich.
Und sie tauschten heimlich Küsse.
Ein Kuss!
Ha, ha, ha.
Zwei Küsse!
Ha, ha, ha.
Drei Küsse!
Da sind sie.
Super-Team, flieg!
Ächz!
Ich bin Dracula, nicht der Hulk.
Hüa! Hüa!
Urks! Oooh! Uff!
Beiß mich jetzt, Edmund, dann sind wir beide Vampire.
Weg mit deinem Hals von den Zähnen meines Sohnes,
du üble Verführerin!
Mein Herr, ich versuche nicht, Ihnen den Sohn zu nehmen.
Ich plane ein Teil Ihrer reichen Kultur zu werden
und medienfreundliche Events zu organisieren,
um all die unfairen Vampir-Klischees zu bekämpfen.
Wow. Wow!
Jetzt weiß ich, was du in diesem Mädchen siehst.
Beiß sie, mein Sohn,
und ihr beide werdet für alle Zeiten acht sein.
Acht für alle Zeiten?
He, he, he, he.
Ich kann nicht bis in alle Ewigkeit Kinderscheren benutzen.
Die schneiden so gut wie nichts.
Zu spät!
Der Blutdurst hat mich im Griff.
Japs!
Hinfort, unheiliger Traummann!
Aaaah!
Ganz schön ironisch, ein Kreuz zum Töten zu benutzen.
Aaaaah!
Vater, du bist verletzt!
Ja, aber Hauptsache, du bist in Sicherheit, mein Sohn.
Wow, ihr blutsaugenden Spinner liebt auch eure Kinder?
Ich weiß noch, wie er ein Baby war. Ich schlich zu seinem Kinderbett.
Am hellichten Tag! Nur um sicher zu sein,
dass er nicht atmete.
Schnief!
Nein...!
Tja, niemand liebt seine Kinder mehr als ich.
Grunz!
Komm, hol's dir!
Stirb, Fettsack!
Oh-oh.
Sein Blut - voll mit Cholesterin!
Und nicht die gute Sorte.
Hahahahaha!
Auuu...
Juhuuu!
Äh, Dad?
Sie haben dich zu einem Vampir gemacht.
Ja! Ich kann fliegen!
Ich seh dich zuhause!
Hahahaha!
Japs! Oh-oh.
Nein...!